NTRQ Japanese Manual

Summary: Translations of NTRQ manual and official tutorials. NTRQ is a NES tracker created by Neil Baldwin and won a prize of Best Software at The 2010 TCTD Award. There are several tools to make music with NES sound: mck, FamiTracker, NES Sound Driver & Library (NSD.Lib) etc. But NTRQ is the world-first tracker runs on the real NES. Besides, it has some creative features like auto echo and live play mode and so on.

Neil Baldwinによって開発されたファミコン(NES)用トラッカー、NTRQのマニュアルおよび、公式サイトに掲載されたチュートリアル(全五回)の翻訳です。(1月28日、チュートリアルの翻訳追加)
ファミコンの各種サウンド・モジュールのための音楽制作ツールでは、既に主なものとしてmckやFamiTracker、あるいはNSD.Libが知られていますが、NTRQは初めて実機動作を目的に作られたツールです。

NTRQ Japanese Manual
[DOWNLOAD] from SkyDrive or GoogleDrive

NTRQ Tutorials
[DOWNLOAD] from SkyDrive or GoogleDrive

原文/Original texts:
NTRQ Manual written by Neil Baldwin
Tutorials And Help written by Neil Baldwin

NTRQはチップミュージック関連の情報を扱っていたサイト、True Chip Till Death(2008-2012)による2010年のThe TCTD Awardにおいて、一連のツールとともに、最優秀ソフトウェア賞を受賞しました。下記サイトより、最新ヴァージョン1.9を入手することができます。

NES Audio Tools by Neil Baldwin

NTRQ on live play mode

マニュアルにも記載されていますが、プログラムの動作にはPowerPakカートリッジもしくはエミュレータが必須になります。
推奨エミュレータはWindowsならばJnes、Nintendulator、Mac OSであればNestopiaですが、余程古くなければ、その他のエミュレータでも良いでしょう。
現時点でNTRQ本体の開発は進んでいませんが、公式サイトには旧ヴァージョンを入手することができたり、チュートリアルを参照することができます。

NTRQ: NES Tracker

NTRQはC64とNESに始まる、Baldwinの作曲家、サウンド・プログラマとしての経験が反映されたツールです。彼の経歴に関しては次のインタヴューをご覧ください。

Interview with Neil Baldwin by Audun Sorlie

NTRQ用のカートリッジを自作する場合は、Andrew Lemonの記事が参考になります。

Creating a NTRQ cartridge for the Famicom|hack. it. up.

旧ヴァージョンのNTRQで制作された曲をいくつか挙げてみます。

goodbye / tadpole
Cortisol / jbuonacc
Kiiroi / ui
Swinging On a Star (Cover) / chunter
Ballad 3 / chunter

Thanks to Neil Baldwin, KAZ a.k.a.HIGE, and KUNIO
Dedicated to Famicompo mini

Leave a comment

Filed under english, manual, nes, translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s