SID-Wizard 1.4 Manual Japanese version

SID-Wizard 1.4 [2013], screenshots taken from CSDb

SID-Wizard 1.4 マニュアル日本語版
[DOWNLOAD] from SkyDrive or GoogleDrive

SID-Wizard 1.4 マニュアル日本語版」を公開します。
SID-Wizardとは、2012年のArok Party(ハンガリーのデモパーティ)で初めて発表されたコモドール64用のミュージック・トラッカー(音楽制作ソフトの一種)であり、ハンガリーのコーダー/ミュージシャン/グラフィシャンのHermitによるオープンソースのプロジェクトです。
このドキュメントはHermitとWitchMasterにより書かれた二つのマニュアルの翻訳であり、さらにトラッカーやC64ネイティヴのツールに馴染みの薄い日本のユーザー向けに、脚注を増補してあります。
2月7日にSID-Wizard 1.4がリリースされましたが、このドキュメントはその最新版(現時点)に対応しています。
SIDというものを、より多くの人に知ってもらいたく、このプロジェクトに着手しました。近い将来に日本からSID tunesが届けられることを願いつつ。

翻訳をサポートしてくださった、Hermit、WitchMaster、さざむしさん、K->さん、osoumenさん、ありがとうございます。

(実機を所持しているユーザー、所持していないユーザー、双方に向けて書かれたマニュアルになります)

Ready to go. I release SID-Wizard Manual Japanese version.
SW is a another music tracker for C64 firstly released in Arok Party 2012 and an open-source project by Hermit, Hungarian coder/musician/graphician.
This document is a combination/translation of the manuals by Hermit and WitchMaster.
Besides, I added more footnotes for Japanese who was not familiar with music trackers or native C64 tools.
Hermit just released SW 1.4 on 7 Feb. My document supports the latest version.
I have wanted  more people to know SID, so I made it! I hope popping out SID tunes from Japan in the near future.

Thank you for helping my translation, Hermit, WitchMaster, mz3364, K->, and osoumen. Cheers!

Pimp my Commodore / Chorus, Resource, Singular [2012]
このデモのHermitのサウンドトラックはSID-Wizardで制作されている
Hermit’s soundtrack of the dentro was created with SID-Wizard

Hermit’s Home: http://hermit.netne.net/
WitchMaster Creations: http://www.witchmastercreations.com/

ドキュメントから序文を引用します。

Now I quotes the preface by me from the document…

——————————————————————–

SID-Wizardマニュアル日本語版への序文

これは、コモドール64のコーダー/ミュージシャン/グラフィシャンであるHermitによって制作されたコモドール64(以下、C64)ネイティヴのSIDトラッカー、SID-Wizard Version 1.4のマニュアルの日本語版です。このドキュメントは、下記の2種のマニュアルのほぼ全訳になります。

底本:Creating Chip-Tunes with SID-Wizard 1st ed. By WitchMaster
SID-Wizard 1.4 User Manual by Hermit

HermitとWitchMasterからは、翻訳の許可のみならず、多数のアドバイスをいただきました。最大限の配慮を尽くして下さった両者に深く感謝いたします。

このドキュメントは、WitchMasterのマニュアルを基に、Hermitの記述を補い、それに加えて新たな脚注も追加しています(WitchMasterの脚注には[W]と表記しました。それ以外は訳者による脚注になります)。

このマニュアルを翻訳紹介しよう思った経緯ですが、C64やそのサウンド・チップたるSID、さらにはトラッカーという種の音楽ソフトウェアに対して、私たちが知りたいと思うであろうことを丁寧に解説したWitchMasterのマニュアルのスタイルの異例さに驚き、感銘を受けたからです。デモシーンに由来するソフトェアに、リリースからこんなにも速く、またかくも詳細な解説書が現れることは、まずないと言ってよいでしょう。

さらにはSID-Wizardが、総合的な制作環境と、過去の四半世紀に及ぶトラッカーのなかで抜きんでた完成度を実現していたことを挙げなくてはなりません。Hermitの高レヴェルのモチヴェーションと思慮深さから私は多くを学びました。

たしかに、日本に住む私たちにとって、C64実機での音楽制作を掲げる「ネイティヴ」のツールは敷居が高いように思われるかもしれません。しかし、このハードルも乗り越えられる種のものであり、また乗り越える価値のある力強いリリースだと信じて疑いません。

付け加えて、このマニュアルは80年代後期のUltimate Soundtrackerの登場より、西欧の主要な音楽制作ソフトェアの一つであり続けている様々な「トラッカー」の利用と理解にも役立つでしょう。

SID-Wizardという素晴らしい贈り物によって、日本でもSIDによる楽曲制作が活発化することを訳者として願ってやみません。

本マニュアル公開にあたり、翻訳及び語句の確認の申し出を受けて下さった、さざむしさん、K->さん、osoumenさんに感謝いたします。

Hermitの意向に敬意を表し、このドキュメントもまた、パブリック・ドメインのもとに公開します。

この翻訳を同じSIDトラッカーであるGoatTrackerで音楽制作をされていたLittle-Neroさんに捧げます。

Preface for SID-Wizard Manual Japanese version

This is a Japanese version of manual for a C64 native Music Tracker SID-Wizard 1.4 coded by Hermit, a C64 coder/musician/graphician. This document is almost full translation of the existing two manuals for the tool;

Creating Chip-Tunes with SID-Wizard 1st ed. By WitchMaster
SID-Wizard 1.4 User Manual by Hermit

Hermit and WitchMaster gave me permission of translation and a lot of advice as well. I deeply thank them very much for their maximum support.
This document is mainly based on WitchMaster’s one and I attached Hermit’s description to it. Besides, I added some footnotes (if [W] is shown at the end of footnote, it is written by WitchMaster, and the rest is by me).

I was much amazed and impressed at the singular style of the manual by WitchMaster, who told politely us about C64, SID, and music trackers we wanted to know. Therefore I introduced and translated this. There are few detailed manuals for “brand-new” softwares originated in the demoscene
Besides, of course I must mention SID-Wizard achieves the comprehensive composing development environment and high level of completion. I have learned high-motivation and deep thought from Hermit.
Certainly for us, we, people live in Japan, may feel difficulty of operating “the native tool,” which is supposed to be used on real C64. But it can be surely gotten over. And I believe SID-Wizard is a strong release worth getting over the barrier.

Moreover, this manual is usable for using and understanding “music tracker,” which has been one of main music tools since the appearance of Ultimate Soundtracker at the late ‘80s.

Due to the wonderful gift of SID-Wizard, I hope SID composing would be activated in Japan.

Dear mz3364, K->, and osoumen, thanks for receiving my offer upon the publishing of the document. They checked it and gave me some advice about my translation.

As a mark of respect for Hermit, I publish this document under public domain.

I would like to devote this document to Little-Nero, who is an early GoatTracker user/musician in Japan.

1 Comment

Filed under c64, english, manual, translation

One response to “SID-Wizard 1.4 Manual Japanese version

  1. Pingback: C64 | All things Commodore64 are found here!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s